More than a language service provider

Let me be your partner in achieving the end goal of your project, whether you need sworn Italian translations as part of your Italian citizenship application, want to translate your website into Italian to expand your business to Italy, or need the translation or revision of any document for personal or business purposes.

As a professional translator registered at the Court of Palermo (Traduttore Giurato or Consulente Tecnico d’Ufficio, CTU) and at the Italian Chamber of Commerce, my official Italian translations are recognized throughout the Italian territory and by Italian consulates and embassies abroad.

Being a native speaker of Italian who lives in the country where it is spoken, I have a deep understanding of both Italian culture and language and I understand its nuances, so I can confidently translate from English saving you from embarrassing misunderstandings.

With two degrees in Translation, a certification in Translation Quality Management, several other specialized courses attended, and over 10 years of relevant experience, you can expect your translations to be error-free, and linguistically and culturally accurate while meeting the highest quality standards.

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart”

– Nelson Mandela

My commitments to you

  • Communication & Support
    You can count on me to be there every step of the way. From our initial consultation through project completion and delivery, I'll be there to assist with any questions and doubts you may have regarding procedures, time, and costs.
  • Tailored Service
    Each language project is different for its topic, length, deadline, and purpose so it must be handled with precision and care. We’ll carefully discuss your requirements and expectations and I’ll offer the best solution for your specific needs.
  • Professionalism & Experience
    With over 10 years of experience, two degrees in translation, specializations in my domain areas, and full command of my target language and its cultural nuances, I guarantee the highest quality in English-to-Italian language services.
  • Quality & Accuracy
    Your language project deserves outstanding quality and complete dedication. I’ll put all of my experience at your service and implement a quality assurance process to ensure that your texts are accurate, polished, and ready for use.
  • Security & Confidentiality
    Your materials will be treated with the utmost confidentiality and never be disclosed to any third parties. In addition to that, I only use a safe and private network, and all my devices are protected by up-to-date antivirus software.

Testimonials

We needed a sworn translation of our British marriage certificate. I'd tried a couple of agencies in the UK and hadn't had much success. Despite advertising sworn translations, they didn't seem to understand what to do! When I contacted Marina, she got back to me quickly and explained the process fully. I sent the certificate from Germany and Marina managed to get a court appointment quickly. She then returned the certificate by courier. The whole process was efficient and Marina was very easy and reassuring to communicate with. I would definitely recommend her.

Daniel S. – Germany

I'm in USA and Marina made the whole process super easy and stress-free. I sent her my documents and after she did the sworn translation she mailed it to my lawyer in Italy. And she was willing to mail it wherever I needed. From the first email to the end Marina was super attentive keeping me posted on all the steps of the process. Not to mention how fast and smooth everything went.

Aline T. K. – North Dakota, U.S.A.

I have had such a great experience and service from Marina. She has always been very proactive, patient and supportive, especially regarding the issue I faced, sending my document by the normal UK post (Royal Mail) and they failed to deliver on due time (they nearly took 3 months vs 1 week as expected). Excellent communication with Marina, I was always informed about anything that happened. As soon as the document has arrived Marina has taken all the appropriate actions and provided me with a very quick and quality service. Moreover, the service costs are absolutely reasonable, I thought it would have cost more due to the quality of the service received.

Alain M. – U.K.

Marina couldn’t be more efficient and professional, and not only that, but she is absolutely delightful to work with. I highly recommend her to anyone that needs translation service. TOP SERVICE!

Moira B. – Illinois, U.S.A.

I engaged Marina for a sworn translation need and was completely satisfied. Marina was very responsive, performed the work with high quality, and was a true pleasure to work with. A 5-star experience!! I highly recommend and will use her services again when I need translation services.

Frank M. – Florida, U.S.A.

Marina was an absolute pleasure to work with. I was initially looking at a few different translators, but after our first emails, I immediately trusted Marina and knew I wanted to work with her. Marina was kind and knowledgeable every step of the way. She truly goes above and beyond, always responding quickly and demonstrating a high level of care in her work. I am so happy I decided to work with Marina, and wouldn't use anyone else for translation/certification needs!

Gianna G. – Spain

From the moment I contacted Marina to request translation services for my Italian dual citizenship application, I knew that I was in the very best hands. She replied promptly and explained to me exactly how the process worked. Because I applied for dual citizenship through a great-grandparent, I had a lot of documents, some of them old and difficult to read. Marina kindly took the time to organize them and provided me with an estimate. I decided to move forward and started mailing her my documents. Some came from Rome, where I live, and others came from the US. Marina tracked each shipment and confirmed receipt, which I greatly appreciated, given the fact that I had spent so much time and money gathering them. She also provided me with tracking numbers when she returned documents to me, so that I could arrange to be home when they were due to arrive. I was working with a deadline, and Marina completed and sent everything to me in record time to ensure that I could submit my application as soon as possible. Throughout the process, Marina expressed excitement and enthusiasm about my dual citizenship application. When I found out that it was successful, which was undoubtedly due in part to her expert services, I couldn't wait to share the good news with her. Should I require translations for anything else in the future, I won't go anywhere else. I highly recommend Marina for all of your translation needs.

Molly F. – Maine, U.S.A.

My experience with Marina has been excellent! She is extremely professional and very responsive to all emails and questions. She completes her work quickly and always keeps you informed of the status of events. She was always willing to answer any questions or concerns I had in a prompt manner. I can without hesitation recommend Marina for any professional translation work needed.

Christopher S. – Florida, U.S.A.

Super quick response to my enquiries and great communication during the overall process. Clarity on the service to be provided and tariffs.

Giannina S. C. – U.K.

Marina is incredible to work with - an open, reassuring communication throughout - she made us feel that we were in extremely safe hands and she is a true expert in the field of sworn translations for citizenship applications! She was always quick to respond and the whole process was super quick, thanks to her pushing for an early appointment at the court. I couldn't recommend her more highly!

Ella B. – U.K.

Get in touch

Contact me today and let’s discuss your project in detail!
You can also send me your documents with any relevant information (e.g. service needed, intended purpose, deadline, etc.)
I will review your materials and send you a proposal via email.

go top