Make your Italian texts stand out

Maybe you need the sworn translation of a certificate as part of your Italian citizenship application.

Or you want to translate your website into Italian because you’ve decided it’s time to expand your business to Italy.

Or else, you’ve finally drafted that document and you want to have it translated or reviewed by an expert before its publication.

Whatever your need may be, you can rely on me as a certified Italian translator with 10 years of experience.

We will discuss your project specifications and I’ll provide you with the best solution and assistance, tailored to your needs.

“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart”

– Nelson Mandela

My commitments to you

  • Quality
    With 10 years of experience and two degrees in translation, I certify the highest quality language services. I also implement a quality assurance process with every project to ensure your Italian translation is fully accurate, polished, and ready for use.
  • Tailored services
    During my past work experience, I learned how to develop special attention to my clients' needs. Throughout our collaboration, my attention will be devoted to your project and helping you achieve your goals.
  • Expert help and support
    I count on a team of qualified, native Italian revisors to provide excellent support in their respective fields. We all here are Italian, so you can depend on us to deliver the most authentic final translation.
  • Confidentiality
    Your documents are safe with me. No part of them will ever be disclosed to third parties unless for collaboration purposes, in which case each of my collaborators is bound by a Non-Disclosure Agreement.


From the moment I contacted Marina to request translation services for my Italian dual citizenship application, I knew that I was in the very best hands. She replied promptly and explained to me exactly how the process worked. Because I applied for dual citizenship through a great-grandparent, I had a lot of documents, some of them old and difficult to read. Marina kindly took the time to organize them and provided me with an estimate. I decided to move forward and started mailing her my documents. Some came from Rome, where I live, and others came from the US. Marina tracked each shipment and confirmed receipt, which I greatly appreciated, given the fact that I had spent so much time and money gathering them. She also provided me with tracking numbers when she returned documents to me, so that I could arrange to be home when they were due to arrive. I was working with a deadline, and Marina completed and sent everything to me in record time to ensure that I could submit my application as soon as possible. Throughout the process, Marina expressed excitement and enthusiasm about my dual citizenship application. When I found out that it was successful, which was undoubtedly due in part to her expert services, I couldn't wait to share the good news with her. Should I require translations for anything else in the future, I won't go anywhere else. I highly recommend Marina for all of your translation needs.

Molly Fitzpatrick – U.S.A.

My experience with Marina has been excellent! She is extremely professional and very responsive to all emails and questions. She completes her work quickly and always keeps you informed of the status of events. She was always willing to answer any questions or concerns I had in a prompt manner. I can without hesitation recommend Marina for any professional translation work needed.

Christopher S. – U.S.A.

Super quick response to my enquiries and great communication during the overall process. Clarity on the service to be provided and tariffs.

Giannina S. C. – U.K.

Marina is incredible to work with - an open, reassuring communication throughout - she made us feel that we were in extremely safe hands and she is a true expert in the field of sworn translations for citizenship applications! She was always quick to respond and the whole process was super quick, thanks to her pushing for an early appointment at the court. I couldn't recommend her more highly!

Ella B. – U.K.

Ms. Montalbano recently did a certified translation of a complex marriage certificate for me from English to Italian. She did an excellent job with it, and I was especially impressed with how well she communicated with me throughout the entire process. She was extremely courteous, always replied very promptly to all of my questions, and kept me updated on her progress. Ms. Montalbano completed the translation and certification very promptly and immediately mailed me back the document. I would definitely use her services again and recommend her very highly.

Giuliana L. I. – Germany

I am a retired educator living in the United States. My goal is to be recognized as a dual U.S./Italian Citizen. In my situation I needed two amended death certificates to be translated from English into Italian. The words, dates, and peculiar document format all had to be exact to present in an Italian Court. Marina did it all in no time! Her documents look lovely and have all the precise information. She communicated with me promptly via email, keeping me aware of the progress. All told, she translated, obtained revenue stamps, submitted the required sworn statement at her local court, and mailed everything to my Italian lawyer within one week. She is very professional and seems to care about maintaining high standards. Her prices are reasonable with more than one payment option. I was extremely impressed and obviously, I recommend her translation services.

Deanna S. – U.S.A.

I used Marina to translate some important documents from Italian to English. She was very easy to communicate with and to work with. The documents look exactly as the originals did but are translated beautifully into English. Marina's prices are reasonable. She is also flexible as I contacted her regarding translation but needed to wait a couple of weeks before actually going ahead with the transaction. I would highly recommend Marina as a translator and I would be happy to use her services again.

Karli W. – U.S.A.

I am writing to recommend Marina for translation services. I am an American educator working and residing in Italy. I needed a document translated very quickly from Italian to English for immigration purposes. Upon my request made through her website, she contacted me very quickly with a clear outline of the nature of service, cost, and delivery. Her professionalism was extremely evident and I would recommend her to anyone needing translation services.

Aaron N. – U.S.A.
American Teacher in Italy

Since 2019, Ms. Marina Montalbano has worked as a translator with my company. Her main responsibilities have been to translate vital records (birth certificates, marriage certificates, death certificates, divorce records, etc.) from English to Italian, for use at Italian Consulates around the world. Over this time, Ms. Montalbano has not only provided timely and attentive services to our clients but she has also consistently excelled with regard to quality, easily establishing herself amongst the most talented translators we work with. Both her passion and her incredible talent shine through the work that she does, and I have been impressed by her ability to deliver excellent translations under tight deadlines with precision and efficiency. I therefore strongly recommend Ms. Montalbano for all of your translation needs and thank her for her commitment to delivering exceptional work to our clients.

Emily D. – Colorado, U.S.A.
Business Owner

Marina is incredibly professional and a joy to work with. She responded quickly to my request and delivered the piece of work accurately and in good time. She has great attention to detail and perfect written English. I look forward to working with Marina again in the future.

Miranda F. – U.K.
Partner Success at HotelMap

Get in touch

If you have any questions or want to discuss your project, don’t hesitate to contact me today.
You’re also welcome to send along your documents with information about your project
(deadline, intended audience, desired format, etc.).
Before accepting an assignment, I will review your materials and send you a proposal via email.
If you need help with another specialization or language pair, I can refer you to a qualified linguist in my network who can help you.

go top